「給仕さん、このお皿どうしてこんなに濡れてるんですか」
「お客様、これはスープですよ！」
確かにスープは濡れているともいえますよね。
お客さんは不思議がったのですね。
わたしもなぜそうなのかと給仕さんに尋ねるかと思います。
それがスープだとは誰が想像出来たでしょうか！？
知っているのは給仕さんだけだった？
そのスープはどんな味がするのでしょうか、
ちょっと興味津々。
＊ ＊
ドイツ語で ”klare” Suppe または Klare Suppe という表現がたしかあると思います。
Klar?
お客さんが注文したのは正にこれに当たるのでしょうか！？
文字通り ”澄んでいるスープ” ということでしょう？
„Herr Ober, warum ist der Teller so naß?“
„Mein Herr, das ist die Suppe!“