人気記事

    スポンサーリンク


    ブログ内検索


    スカーレット・ヨハンソンの告白:ジョークだったとしても本気?

    スカーレット・ヨハンソン、プレイボーイ誌での愛の告白
    一夫一婦制は「不自然よ」と米国女優のヨハンソン

    2014年からスカーレット・ヨハンソン(32)は
    ロメイン・ドーリアック(34)と結婚している、
    でも夫婦間の貞操義務は信じていない。

    プレイボーイ誌とのインタビュー(英語)→で彼女は述べた。
    「パートナー一人と生きることが自然とはわたしには思えません」。

    Liebesgeständnis im "Playboy"
    Pikant: Johansson findet Monogamie "unnatürlich"
    Seit 2014 ist Scarlet Johansson(32) mit Romain Dauriac(34)
    verheiratet, an die eheliche Treue glaubt sie aber nicht.
    Im Interview mit "Playboy" erklärte sie:
    "Ich glaube nicht, dass es natürlich ist, monogam zu leben."
    http://epaper.heute.at/#/documents/170216_HEU/18




    噂によると彼女はお相手のフランス人男性とは今や離婚しているとか。
    ドイツ語記事の記者は書かぬが花ということでしょうか。
    それは扠置き、

    monogam?

    Was ist monogam? → gutefrage

    "Monogam ist das Gleiche wie monoton."?

    Natürlich oder nicht natürlich, das ist nicht die Frage?
    Monogam zu leben(== Monogamie?) ist natürlich?
    Monogam zu leben(== Monogamie?) ist unnatürlich?
    Monogam zu leben (== Monogamie?) ist nicht natürlich?

    Was ist natürlich?
    Was ist nicht natürlich?
    Was ist unnatürlich, eigentlich?


    彼女の発言(もちろん英語、いや米語?)とされるドイツ語訳のようですが、
    "Ich glaube nicht, dass es natürlich ist, monogam zu leben."

    “I don’t think it’s natural to be a monogamous person.
    I might be skewered for that, but I think it’s work.”,said Scarlet Johansson.
    She appeared in Lost in Translation.

    "Est ist natürlich, monogam zu leben."という命題が念頭にはすでにあったかのよう。
    それに対して Ich glaube nicht と否定的な、反対の立場を表明しています。
    つまり Ich glaube の反対です。
    「信じる」の反対です。
    信じない、
    そう考えない、
    そう思わない。

    彼女は同命題には同意しないということですね。
    Es ist nicht natürlich monogam zu leben, gemäß Scarlet Johansson.
    Hat sie Recht?
    Ja, sie hat Recht, oder?
    Nein?
    Jein?

    Pikant!?
    なぜ Pikant なのでしょう。
    Meint Scarlet Johansson, dass eine sogenannte Seitensprung OK ist?
    Deswegen 'Pikant'? Meint sie es damit ernst?

    Ob sie Recht hat oder nicht ist hierbei nicht die Frage?
    いつも応援ありがとうございます。
    ↓ どうぞお帰り前にワンクリック
     
    「人気blogランキング」へも 毎度ありがとう!(#^ー゚)v 
    Danke schön!♪

     

    スポンサーリンク

    posted by witzler at 19:29 | Comment(0) | 人間模様 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする