マントも掛けられます！（ドイツ語）

Im Hörsaal der Uni sind neue Garderobenhaken angebracht worden.

Darüber ein Schild: "Nur für Dozenten!"

Am nächsten Tag klebt ein Zettel darunter:

"Man kann aber auch seinen Mantel daran aufhängen!"
日本語訳

・Hörsaal（M)auditorium、ecture auditorium (米語)、lecture hall (英語)
・Garderobenhaken（P)clothing hook
・angebracht　→　anbringen　の過去分詞、to mount
・Schild（N)plate、label
・Dozenten（P)単数形→　Dozent(M)、Dozentin(F)lecturer、university lecturer
・aufhaengen、to hang up


　　＊　　　＊

Haken　という単語で思い出したのですが、何か隠された”引っ掛け”
という意味で使われているときがあります。

　　Die Sache hat einen Haken!　　

　そのことにはお前を何か引っ掛けようとすることがある！
難点がある。引っ掛かりがある。気をつけろ！

　　There is a catch(snag) in it!

人気blogランキング！
●メルマガ「ドイツ語ジョーク」でも綴っております。登録は無料です。