妻の名前を忘れてしまった夫、、、

　あたしは好奇心からあるお年寄りに質問しました。

「ねえ、あんたは結婚してもう９５年でしょう。　
　奥さんのことを相変わらず、Liebling、Schatz、Liebes　と呼んでいるわよね。
　何か秘密でもあるのかしら？」

「わしはなあ、１０年前に妻の名前を忘れてしまったんだ、で名前を訊くのが怖いんだ。
　秘密なんてありゃしないよ」


Ich fragte einem alten Mann aus Neugier
"Du bist seit 95 Jahren verheiratet und nennst deine Frau immer noch Liebling, Schatz, Liebes
Was ist dein Geheimnis?"
Alter Mann:
Ich habe ihren Namen vor 10 Jahren vergessen und ich habe Angst sie zu fragen,
Es gibt kein Geheimnis.

Liebling, Schatz, Liebes　これらは奥さんの名前に代わりえる愛称語ですね。
奥さんの名前を思い出せない時などにはこれらの一つを使えば二人の間には何らの問題も起きないようです。


「秘密なんてありゃしないよ」、と言っていながら秘密をバラしていることにも気が付かないようです。
それほどにも年を取ってしまっているという証でしょうか。
人は年を取ると忘れやすいと言われていますが、これはその一例でしょうか。　

「１０年前に忘れてしまった」と言いながらも、それが１０年前だったことは忘れていないようです。

　年を取っても妻を怖がることも忘れないでいるようです。