ちょっとだけ若く見えるようにするために

お年を召した女性患者さんがお医者さんに言った。

「先生、ちょっと若く見えるようにするために、あたしに何か下さいません？」

お医者さんはこのご婦人をジロジロと眺めた。とデスクの引き出しの中に手を突っ込んだ。

「このおしゃぶりはどうでしょうかね？」


Die betagte Patientin zum Arzt:
"Herr Doktor, können Sie mir bitte etwas geben, damit ich ein bisschen jünger aussehe?"

Der Arzt mustert die Dame und greift in die Schublade:
"Wie wär´s mit diesem Schnuller?"



御婦人、とっても若く見て取られるかもしれませんね。

お医者さんは機転が利いていますね。