車に轢かれた時に

「お宅はどこにおったのかな、車に轢かれた時？」

「その車の前でした、裁判官殿」




„Wo befanden Sie sich – als Sie überfahren wurden?“
„Vor dem Auto, Herr Richter.“

何と馬鹿な質問をする裁判官か、と被告は思ったかどうかは
知りませんが、そんな思いを持ったとしても
裁判官からの質問には馬鹿丁寧に答えているのですね。

尤も車の後ろにいて轢かれることだってあるかもしれませんね。
というか轢かれるとするならば大抵は車の前に決まっている
のではないかと思いますが、どうでしょう。

前か後か。
被害者から見ればいつも前に決まっているでしょう？
それとも横でしょうか、上でしょうか、下でしょうか。


　　　＊　＊　＊　　　＊　＊　＊　　＊　　＊

さて、ドイツ語ではどのように表現するのでしょうか。

車の前、はドイツ語でどういうかは分かりますよね。

車の後、は？

車の横、は？
右横？
左横？

車の下、は？

車の上、は？　
車の屋根に接した上？　
車の屋根から離れた上？
車の屋根、ドイツ語では？


ドイツ語を学び始めた頃でしたか、
位置関係を表現するドイツ語前置詞の数々を
思い出しますか？

車の中、は？

車の外、は？

車の隣、は？

車の近く、は？

車の回り、は？

車から離れた所、は？