ビール一杯に向かって何か言うことあります？

誰かが質問した。

「君、ビール一杯に向かって何か言うことがあるかい？」

「何んにも、寧ろそれを飲みたいものよ！」

　
Fragt jemand: "Was würdest du zu einem Bier sagen?"
"Nichts - ich würde es trinken!"






　　
　　　何か言うことはあるかい？
　　　という質問形式は時に、またはしばしば、質問者が提案しているのですよね。
　　　
　　　質問者の質問を文字通りに取ってしまうと
　　　会話はごらんのとおり、ちょっとちぐはぐになってしまいますね。

　
　　　提案しているように聞き取れますか？
　　　聞き取れましたか？
　　　聞き取れないこともないこともない？

　　　それにしても、”ドイツ語会話”って時に、面倒くさいですよね。
　　　そう思いません？
　　　そう思えてくることも　あります。