その男、ヒバリのように、クマのように、イヌのように、ブタのように何だ

ブルゲンラント出身の男が医者の所にやって来た。

「先生、わしには動物の身体的特徴が３つあるんですよ。
　わしはですね、朝、起床すると、ヒバリのように歌うのですよ！
　昼にはクマのように腹がペコペコ！
　そして、夜にはもうイヌのようにクタクタ！
　一体全体どうしたら良いのでしょうか！?」

「服を脱ぎなさい！」と医者は言った。

男は言われた通りにした。
医者は男を眺めてから言った。

「こう言わなければならないのとは残念なのだが、
お宅には動物の身体的特徴がもう一つ、４つ目があるんだよ！」

「えっ？」

「お宅はブタのように汚い」と医者は答えたのだった！Nur drei tierische Eigenschaften？→

＊　　　＊

日本語にもありますが、比喩ですね。
比喩にもいわゆる直喩といわれるものもあれば、
隠喩といわれるものもあります。

直喩（ちょくゆ）とは、比喩の一種で、比喩であることを明示する表現をいう。明喩（めいゆ）ともいう。
それに対し、文字通りに解釈すると比喩であることがわからない比喩表現を、
隠喩あるいはメタファーという。

直喩は明白なつながりのない２つの事物を比較する言い方で、
典型的には「雪のように白い」「ひょうたんに似た形」「死ぬほど退屈」などの言い回しを用いて表現される。


メタファー（metaphor）は、隠喩（いんゆ）、暗喩（あんゆ）ともいい、
伝統的には修辞技法のひとつとされ、比喩の一種でありながら、
比喩であることを明示する形式ではないものを指す。
つまり、「～のようだ」のような形式だけであからさまに比喩とわかる比喩（=simile 直喩、明喩）ではないもののことである。

このジョークではドイツ語での比喩が３つも、いや、４つ出て来ました。
ドイツ語では動物を使って人間の状況を説明するらしい、
ということが今回も了解できるようですね。