中国にて
メルケルさんは中国内を修学旅行中。
中国国民との対話を求めた。
やっと英語を話す中国人男性を見出し、
生活習慣や住居状況等について情報を求めた。
そして最後に一つ質問した。
「中国にはエレクションがあるのですか？」
その中国人は最初ちょっと困惑した様子であったが、返答した。
「はい、毎朝あります」
●無料メルマガ「ドイツ語ジョーク」でも綴っております。
＊ ＊
このドイツ語ジョークでは英語の知識も必要ですね。
英語も序に復習、確認することがまたもできる次第ですね。
メルケルさんの英語での質問
（メルケルさんと言ってもドイツ国の首相のことではないでしょう、多分、笑）
"Do you have elections in China?"
中国人男性は別の英語単語を聞き取ったというのでしょうか。
それともその男性の思い込み？
その単語しか知らない？
別の単語にも拘わらず、その知っている単語のことだろう
と得てして思ってしまうものですよね。
同音異義語でもないのにそれしか知らないからそれだと反応してしまう？
ドイツ語原文とコメント →