ドイツ語で数を数えることを考えてみた

ドイツ語で数えることが出来ますか？　

日本語でいう　一、二、三、四、五、六、、、、、云々云々です。

最初の方は簡単に覚えてしまうでしょう。言えるでしょう。

それでは、以下に（如何に？）ドイツ語で数字を言ってみましょう！

数字/読み方
１ Eins
２ Zwei
３ Drei
４ Vier
５ Fünf
６ Sechs
７ Sieben
８ Acht
９ Neun
１０ Zehn
１１ Elf
１２ Zwölf　

１３ Dreizehn (翻訳すると　”３・１０”）

１４　Vierzehn　（”４・１０”）
１５
１６
１７
１８
１９
２０

さて、ここまでドイツ語の数字を読んできて、数えてきて、
ドイツ語の数字、１３以降の読み方、言い方が
わたしには ＿ちょっとだけ＿ 気に食わない！

何故か、左から右へとスムーズに流れないからだ。
今まで左から右へと流れていたのが、
突然！　右から左へと流れるからだ。

たとえば、１３を取り上げて見ると、
Drei_Zehn　と読むことになっている。

日本語のように（ジュウ・サンというように）どうして素直に、左から右へとスムーズによまないのか！？
どうして（ドイツ語ではいわば、サン・ジュウ）と読むのか！？

まあ、ドイツ語ではそう読むのですよ、と言われてしまっては反論、異論もあったものではなく、
それをそのまま鵜呑みにするしかないのだろうが、、、、 応用問題のフィンフツェーン　Fünfzehn??




DreiZehn　と聞くと、３、１０のことか、
と思ってしまうことがしばしばであった。

DreiZehn は　１３　のことだよ、
１３　のことだよ、
１３　のことだってば！　
Basta!
と自分に思い込ませるのに手間取った。

以下の１４然り、１５然り、１６然り、１７然り、１８然り、１９然り、
しっかり覚えよう。　

要するに、この１３を
一つの数字としては（日本語のように）Zehn_Drei　とは読まないことになっている。
Zehn_Drei　と聞くと、１０，３　と思ってしまうこともしばしばであった。

１３　は　DreiZehn　と読むのだ。

１３　を　ZehnDrei　とは読まない！（らしい）　

１３　を　Zehn und Drei　とも読まない。読まない！（らしい）

１３　を　Drei und Zehn　とも読まない。読まない！（らしい）

とはいうものの　これにならって、
たとえば、２１　も　Ein und Zwanzig　と読まないかと思いきや、
そう、そういうこと、そう読むことになっている！

ところで数字を読みながら、遅らせばながら、と言おうか、
実は「ドイツ語の足し算」をやっていることに気がついた。

つまり、"Drei und　Zehn" であろうと　”Zehn und Drei"　であろうと、
足し算の原則として、答えはどちらも同じ１３（DreiZehn）となる！

が、１３　は　"Drei und　Zehn" とも　”Zehn und Drei"　とも読まない！！！！！！　
もうくどいですね。”DreiZehn”と読む。
だから足し算をやっているのではないのでしょう。
　　

　　　＊　　　＊

さて、ここまでドイツ語の数字を読んできて、数えてきて、
ドイツ語の数字、次からの２１以降の読み方、言い方も
わたしには腑に落ちない。
　　
日本語のようにニジュウイチと読めば良いのに、と思ってしまう。
（日本語の論理をドイツ語の論理に合わせようとするな！　とどこからか聞こえてくるかのよう、笑）

日本語から、そして英語から、ドイツ語の世界に入ってきたわたすですが、
ドイツ語の世界での数字の読み方に困惑を感じ始めて、
要は慣れるしかない、慣れるしかない、と思いながら、
未だに慣れていないということなのか、慣れなれないのか、
それとももっと時間を要するのか、
ドイツ語で数字を読むときは一応ＯＫ！　

でも聞き手としてのわたすはもう変換に困惑。
数字が読まれたり、言ったりされたのを聞き取るに未だ”混乱”する。
”錯覚”する。これがわたしにとっては　大問題なのだ！　と自分に向かって叫んでいる。
　
２１　　ein_und_zwanzig
日本語翻訳すると　”１と２０”。
更に敷衍すると「この　１　と　２０　を足すといくつか？」と
自分で質問を出して、
自分で答える仕組みになっているかのよう。

２２　zwei_und_zwanzig　（”２と２０”）
２３ drei_und_zwanzig　（”３と２０”）
２４
２５
２６
２７
２８
２９
３０　
３１　　ein_und_dreißig (翻訳すると　”１と３０”）
３２
３３　
３４
３５
３６
３７
３８
３９
４０
４１　ein_und_vierzig (翻訳すると　”１と４０”）
４２
４３
４４
４５
４６
４７
４８
４９
５０

どこまで続くのだろうか？

５１　ein_und_fünfzig
(”１と５０”を足すといくつか? と自分で質問して、自分で答えている！　相変わらず）　

５２
５３
↓

６０
６１

↓

７０
７１

８０
８１
　
９０
９１

９９　neun_und_neunzig
１００ （Ein）Hundert
１０１　EinHudertEins
（EinHundert_und_Eins　とは読まないことになっているらしい、知ってた？）

１０２　EinHundertZwei（以下も同じ、und　を挟んで読まない）

１１０

１２１

１９９
２００

もうこのくらいで打ち止めにしておこう。

足しになったかどうか。