犬を飼うもの? 買うものかも?


家族全員がレストランで食事をした。
父親がウェイターに向かって言った。

「お肉の残りだが、この残ったものは包んでください。
我が家の犬用にテイクアウトするので」

「ワーイ、パパは僕たち用に犬を一匹買って呉れるんだ!」



Die Familie ißt im Restaurant.
Der Familienfater zum Kellner:
"Die Fleischreste, die übrig geblieben sind, packen Sie mir bitte ein,
die nehmen wir für den Hund mit."
"Toll, Vati kauft uns einen Hund!"





レストランで食事を注文、食べきれないものを包んでもらうことが
できるとは。私は最初、知りませんでした。

食事客が食べ残したモノをウェイターがキッチンへと持ち帰って行く。
その皿に乗った食べ残しはどうするのか。目に見えていますよね。
残飯として意図も簡単に捨ててしまいます。もちろん、

食べ残しが戻ってきたのを見るコックの気持ちはどうでしょうか。
結構割り切っているのかもしれません。そうではないかもしれません。

食事客が食べ残しを家へと持ち帰るのに’理由」を述べる必要が
あるのかどうなのか、理由を伝えないと包んでくれないのか、
その辺の詳しい事情はまだ調べていません。